Большой русско-испанский словарь - гром

м.

1) trueno m

раскаты грома — estallidos de los truenos

его убило громом разг. — le mató un rayo

2) (сильный шум) estruendo m, estampido m, salva f

гром канонады — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

гром аплодисментов — salva de aplausos

••

пока гром не грянет — mientras no truene

как гром среди ясного неба — como piedra caída del cielo

как громом поразить (ошеломить, оглушить) — dejar como fulminado

метать громы и молнии — lanzar (echar) rayos y centellas

разрази меня гром — que me parta un rayo

гром не грянет, мужик не перекрестится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene